1 00:01:02,125 --> 00:01:06,129 A GLÓRIA 2 00:01:13,136 --> 00:01:15,096 Ah, eu acertei muito bem. 3 00:01:17,098 --> 00:01:18,057 Uau! 4 00:01:18,141 --> 00:01:20,435 Mas eu não posso mais chegar tão longe com o motorista. 5 00:01:20,518 --> 00:01:23,021 Ei, não me venha com isso. Isso era quase um nível de jogador de golfe profissional. 6 00:01:24,647 --> 00:01:26,649 Uau, estou com medo de ir em seguida. Seriamente. 7 00:01:28,735 --> 00:01:30,445 Aquele homem, Shin Yeong-jun. 8 00:01:30,528 --> 00:01:32,530 Quão influente você acha que ele é? 9 00:01:34,199 --> 00:01:36,618 Eu estava seguindo ele um dia e o vi ir para lá. 10 00:01:36,701 --> 00:01:39,037 Então, fui lá mais duas vezes depois disso. 11 00:01:39,120 --> 00:01:42,207 CASA FUNERÁRIA DE YEONGSAN 12 00:01:42,290 --> 00:01:44,209 -É uma funerária. -Sim. 13 00:01:44,292 --> 00:01:46,419 Está fora do mercado há três anos. 14 00:01:47,295 --> 00:01:50,632 Mas então, adivinha o que encontrei lá? 15 00:01:52,759 --> 00:01:53,593 Aperte o cinto. 16 00:02:15,156 --> 00:02:19,702 FORA DO NEGÓCIO NÃO ENTRE 17 00:02:26,251 --> 00:02:28,294 Aparentemente, uma casa média consome 18 00:02:28,378 --> 00:02:31,881 até 2.000 quilowatts-hora um mês no máximo. 19 00:02:31,965 --> 00:02:36,678 Mas o medidor lê mais de 5.000 neste prédio abandonado, 20 00:02:36,761 --> 00:02:38,846 e ainda não é o fim do mês. 21 00:02:38,930 --> 00:02:41,307 Então esse lugar é ainda usando uma tonelada de energia? 22 00:02:41,391 --> 00:02:43,601 Certo, e é o que mais usa… 23 00:02:45,478 --> 00:02:46,938 dentro do necrotério. 24 00:02:52,026 --> 00:02:54,362 MORTUÁRIO 25 00:02:54,445 --> 00:02:55,280 E então? 26 00:02:56,197 --> 00:02:57,991 O que você acha que tem dentro? 27 00:03:00,034 --> 00:03:01,286 Filho Myeong-o. 28 00:03:01,369 --> 00:03:04,455 Detetive Shin provavelmente comprou alguém por isso. 29 00:03:05,164 --> 00:03:06,874 O proprietário do imóvel mora em Los Angeles, 30 00:03:06,958 --> 00:03:09,836 e a casa funerária foi à venda por três anos. 31 00:03:09,919 --> 00:03:12,630 Dono de uma casa lotérica próxima cuida das instalações. 32 00:03:12,714 --> 00:03:14,340 Quero dizer, você quer verificar? 33 00:03:15,383 --> 00:03:16,259 A funerária. 34 00:03:17,552 --> 00:03:18,845 Haveria uma maneira de fazer isso? 35 00:03:22,890 --> 00:03:23,766 Pois bem, 36 00:03:25,476 --> 00:03:28,313 vamos ter certeza de que você teve algo bom para comer primeiro. 37 00:03:28,855 --> 00:03:30,273 Minha prioridade número um. 38 00:03:38,114 --> 00:03:39,157 É delicioso. 39 00:03:39,657 --> 00:03:40,658 Ei! 40 00:03:41,868 --> 00:03:44,871 Isto é propriedade privada. Você não pode entrar. 41 00:03:44,954 --> 00:03:47,457 Conseguimos permissão do proprietário para vir. 42 00:03:47,540 --> 00:03:48,750 Sou corretor de imóveis. 43 00:03:49,792 --> 00:03:53,046 Agente imobiliário? Por que? 44 00:03:53,129 --> 00:03:55,798 O que? O dono não dizer que estávamos vindo? 45 00:03:55,882 --> 00:03:58,426 Parece que meus telefonemas não são os únicos que você ignora. 46 00:03:59,177 --> 00:04:01,179 Estamos aqui para conferir a propriedade. 47 00:04:01,262 --> 00:04:02,472 Abra o portão, por favor. 48 00:04:02,555 --> 00:04:04,432 Já conversamos com o proprietário. 49 00:04:05,266 --> 00:04:08,853 O que? Uh, espere, espere um minuto. Preciso ligar para alguém. 50 00:04:11,189 --> 00:04:12,565 Para quem você está ligando? 51 00:04:13,066 --> 00:04:14,567 Sr. Shin Yeong-jun, talvez? 52 00:04:40,093 --> 00:04:42,595 Então é isso que você tem sido vigiando? 53 00:04:42,678 --> 00:04:44,639 Você abriu a casa lotérica recentemente. 54 00:04:44,722 --> 00:04:45,556 Huh? 55 00:04:45,640 --> 00:04:47,141 Na verdade, até conhecermos você, 56 00:04:47,975 --> 00:04:50,436 não tínhamos certeza se Shin estava realmente por trás disso. 57 00:04:50,520 --> 00:04:52,647 Agora, sabemos que ele é. 58 00:04:53,231 --> 00:04:55,108 Por que você veio aqui? Para me enganar? 59 00:04:56,901 --> 00:04:57,944 O que você planeja fazer agora? 60 00:04:58,027 --> 00:05:00,947 Por que você está me perguntando? Você não vai chamar a polícia? 61 00:05:01,781 --> 00:05:02,657 Não, não estamos. 62 00:05:04,242 --> 00:05:05,952 Você não vai ligar para eles? 63 00:05:07,412 --> 00:05:08,663 Você está falando sério? 64 00:05:10,540 --> 00:05:11,874 Mas por que? Por que não? 65 00:05:13,292 --> 00:05:14,877 Como eles selaram o corpo a vácuo, 66 00:05:14,961 --> 00:05:18,172 isso significa que eles estavam atrasando o processo de decomposição para conservar evidências. 67 00:05:18,923 --> 00:05:19,924 Mas por que? 68 00:05:20,633 --> 00:05:22,343 Talvez seja como algum seguro? 69 00:05:22,969 --> 00:05:25,054 Enquanto Shin estava encobrindo o que Yeon-jin fez, 70 00:05:25,138 --> 00:05:27,515 ele desenvolveu um motivo oculto. 71 00:05:28,391 --> 00:05:29,559 Quão certo você tem? 72 00:05:29,642 --> 00:05:31,477 Shin poderia ter feito isso sozinho. 73 00:05:32,103 --> 00:05:33,438 Noventa e nove por cento? 74 00:05:34,063 --> 00:05:37,233 Se dependesse dele, ele não teria deixado nada para trás. 75 00:05:37,316 --> 00:05:38,734 Ele não teria ficado com o corpo. 76 00:05:39,235 --> 00:05:41,821 Por que deixar de fora esse 1%? 77 00:05:43,030 --> 00:05:44,073 Não sei. 78 00:05:45,450 --> 00:05:46,451 Destino? 79 00:05:47,827 --> 00:05:50,079 A sorte nunca esteve do meu lado. 80 00:05:52,999 --> 00:05:55,501 Então deixe-me compensar o que está faltando. 81 00:05:59,464 --> 00:06:01,466 Eu farei isso 100% para você. 82 00:06:03,050 --> 00:06:04,260 Mas como? 83 00:06:04,343 --> 00:06:06,929 Existe uma maneira levar Park Yeon-jin à minha clínica? 84 00:06:08,181 --> 00:06:10,099 O que você está falando? 85 00:06:10,183 --> 00:06:13,519 O homem que me comprou isso era seu marido, Yeon-jin. 86 00:06:13,603 --> 00:06:16,814 E foi seu marido que me disse que joga Go com Dong-eun. 87 00:06:16,898 --> 00:06:18,608 É um mundo pequeno, certo? 88 00:06:20,985 --> 00:06:24,655 Ouvi falar de alguns invernos extraordinários que estão mais quentes que o normal… 89 00:06:26,866 --> 00:06:30,995 e que esses invernos quentes criar uma névoa espessa, obscurecendo as coisas. 90 00:06:31,787 --> 00:06:33,164 Mas assim que a neblina se dissipar, 91 00:06:33,748 --> 00:06:37,293 você não tem ideia quão frio pode ficar, Sra. Park. 92 00:06:42,131 --> 00:06:47,929 A GLÓRIA 93 00:06:48,012 --> 00:06:51,724 Ei, então você já olhou o cara que Dong-eun está saindo? 94 00:06:52,433 --> 00:06:53,267 Sim. 95 00:06:53,351 --> 00:06:56,395 Ele é um cirurgião plástico que abriu uma clínica em Semyeong. 96 00:06:56,479 --> 00:06:58,481 Um cirurgião? 97 00:06:58,564 --> 00:06:59,398 Sem chance. 98 00:06:59,482 --> 00:07:01,359 Ele é muito jovem e talentoso, 99 00:07:01,442 --> 00:07:03,361 e sua clínica está sempre cheia. 100 00:07:03,444 --> 00:07:05,029 E não me fale sobre sua aparência. 101 00:07:05,613 --> 00:07:07,323 -Tão alto, totalmente-- -Foco, senhora! 102 00:07:08,491 --> 00:07:09,492 Ah, desculpe. 103 00:07:10,117 --> 00:07:11,869 O nome dele é Joo Yeo-jeong, 104 00:07:11,953 --> 00:07:14,747 e ele vem de uma família cheia de médicos. 105 00:07:17,083 --> 00:07:18,209 Joo Yeo Jeong? 106 00:07:19,252 --> 00:07:20,253 Filho Myeong-o? 107 00:07:21,003 --> 00:07:23,005 Você disse isso várias vezes naquele dia. 108 00:07:25,800 --> 00:07:26,801 Aquele idiota. 109 00:07:28,761 --> 00:07:29,804 Quem é a família dele? 110 00:07:30,555 --> 00:07:33,641 Eles não estão conectados para o Hospital Geral do João, certo? 111 00:07:34,225 --> 00:07:35,309 Ah, como você sabia? 112 00:07:35,393 --> 00:07:38,271 Ouvi dizer que a família dele é dona Hospital Seul Joo. 113 00:07:41,899 --> 00:07:45,278 Neste fim de semana veremos céu nublado e chuva em todo o país. 114 00:07:45,361 --> 00:07:47,655 Devido a uma calha que passa pelo norte, 115 00:07:47,738 --> 00:07:49,657 a chuva se formará acima da costa oeste. 116 00:07:49,740 --> 00:07:52,410 Então veremos chuva nas regiões centrais do país, 117 00:07:52,493 --> 00:07:55,162 e continuará a se mover para o interior. 118 00:07:55,246 --> 00:07:58,749 De acordo com nossa previsão, continuará chovendo na próxima semana. 119 00:07:58,833 --> 00:08:01,252 Na próxima quinta-feira é o solstício de inverno, 120 00:08:01,335 --> 00:08:04,547 qual é a noite mais longa e o dia mais curto do ano. 121 00:08:04,630 --> 00:08:07,967 As pessoas já acreditaram em um tempo bom o solstício de inverno era um mau presságio, 122 00:08:08,050 --> 00:08:10,428 causando muitas doenças e mortes no ano seguinte. 123 00:08:12,513 --> 00:08:15,683 HOSPITAL GERAL DE SEUL JOO 124 00:08:46,839 --> 00:08:48,090 NOVA MENSAGEM CHAMADA PERDIDA 125 00:08:50,509 --> 00:08:51,927 EU CONHEÇO SUA FILHA MATOU ALGUÉM 126 00:08:52,011 --> 00:08:55,056 É melhor você responder, ou você pode se encontrar em apuros. 127 00:09:05,483 --> 00:09:07,777 Depois da última vez, Estou praticando como um louco. 128 00:09:07,860 --> 00:09:09,028 Você é? 129 00:09:11,614 --> 00:09:12,490 Vejo você no escritório. 130 00:09:12,573 --> 00:09:13,574 HONG YEONG-AE 131 00:09:13,658 --> 00:09:14,659 Sim, parece bom. 132 00:09:30,174 --> 00:09:31,300 Jesus! 133 00:09:33,969 --> 00:09:35,638 Você está louco? Você não pode simplesmente aparecer aqui. 134 00:09:35,721 --> 00:09:38,432 Você está ignorando minhas ligações! Você não retornará minhas mensagens! 135 00:09:38,933 --> 00:09:39,850 Você nem vai aparecer! 136 00:09:40,434 --> 00:09:42,978 Eu tenho que ficar por aqui até as 18h, ou serei demitido. OK? 137 00:09:43,062 --> 00:09:44,563 Então talvez você não devesse ter me perguntado 138 00:09:44,647 --> 00:09:46,399 por mais dinheiro do que eles estão pagando a você. 139 00:09:46,482 --> 00:09:48,442 Você acha que todo esse dinheiro no banco 140 00:09:48,526 --> 00:09:49,777 era realmente seu? 141 00:09:52,571 --> 00:09:54,323 Entendi, ok? Você pode se acalmar? 142 00:09:54,407 --> 00:09:55,866 Não me toque! 143 00:09:55,950 --> 00:09:59,078 Aquele bastardo louco nunca para de me ligar ou mandar mensagens! 144 00:09:59,161 --> 00:10:01,580 E é por isso que eu te enviei todas as suas informações pessoais. 145 00:10:01,664 --> 00:10:03,290 O que devo fazer com isso? 146 00:10:03,374 --> 00:10:06,085 Você deveria ter cuidado disso, seu pedaço de merda inútil! 147 00:10:10,548 --> 00:10:11,590 Isso foi um passo longe demais. 148 00:10:11,674 --> 00:10:12,883 Um passo longe demais? 149 00:10:13,718 --> 00:10:15,553 Um funcionário público como você 150 00:10:15,636 --> 00:10:18,472 tenho uma casa na Nova Zelândia e pagou para sua família estudar no exterior. 151 00:10:18,556 --> 00:10:19,724 Isso é um passo longe demais? 152 00:10:19,807 --> 00:10:22,226 Você mal conseguia pagar sua hipoteca, 153 00:10:22,309 --> 00:10:24,270 mas agora você tem um motel sob o nome de sua irmã. 154 00:10:24,353 --> 00:10:26,147 Isso é um passo longe demais? Devo continuar? 155 00:10:26,731 --> 00:10:27,565 Você! 156 00:10:28,566 --> 00:10:29,984 Você era apenas um perdedor patético. 157 00:10:30,568 --> 00:10:33,612 Eu até comprei amuletos para te proteger de sua própria vida terrível. 158 00:10:33,696 --> 00:10:35,740 Eu sou a razão pela qual você vive como você vive. 159 00:10:36,657 --> 00:10:38,826 Você está tentando receber crédito por tudo que fiz? 160 00:10:38,909 --> 00:10:40,369 Crédito? 161 00:10:41,120 --> 00:10:43,247 Você foi mais obediente quando você estava pegando meu dinheiro. 162 00:10:43,330 --> 00:10:44,331 Porra! Jesus Cristo! 163 00:10:47,752 --> 00:10:50,004 Tudo isso está começando a envelhecer, Yeong-ae. 164 00:10:51,338 --> 00:10:54,467 Especialmente esta espera que você tem sobre mim, meu amigo. 165 00:10:56,260 --> 00:10:59,388 Eu acho que não há amizade aqui, existe? 166 00:11:00,347 --> 00:11:02,391 Somos apenas cúmplices, certo? 167 00:11:06,645 --> 00:11:08,689 Entrega expressa. 168 00:11:23,662 --> 00:11:25,206 O que é esta imagem? 169 00:11:25,289 --> 00:11:27,041 É de um boletim escolar. 170 00:11:27,666 --> 00:11:30,628 Eu estava debatendo se deveria envie para você ou Ha Do-yeong. 171 00:11:30,711 --> 00:11:31,837 Eu escolhi você. 172 00:11:31,921 --> 00:11:33,714 EM CONSTRUÇÃO 173 00:11:33,798 --> 00:11:35,174 Você é o pai de Ye-sol. 174 00:11:36,759 --> 00:11:38,969 E assim? O que é isso? 175 00:11:39,929 --> 00:11:41,388 Seu nome é Chu Jeong-ho. 176 00:11:41,472 --> 00:11:44,975 Ele é professor em Semyeong que costuma fotografar as crianças de lá. 177 00:11:45,059 --> 00:11:47,520 Ye-sol também está em aquela foto que você acabou de tirar. 178 00:12:05,871 --> 00:12:06,747 Porra, mova-se! 179 00:12:06,831 --> 00:12:09,708 Mova-se antes que eu atropele seu carro de merda, seu filho da puta estúpido. 180 00:12:09,792 --> 00:12:11,544 Mexa-se, seu filho da puta! 181 00:12:11,627 --> 00:12:13,337 Quem diabos você pensa que é? 182 00:12:13,921 --> 00:12:15,548 Saia do meu caminho. 183 00:12:15,631 --> 00:12:18,717 Jesus Cristo. Eu vou te matar, seu filho da puta. 184 00:12:22,179 --> 00:12:23,973 Posso subir até o topo. 185 00:12:24,056 --> 00:12:25,558 Até lá em cima. 186 00:12:25,641 --> 00:12:29,270 Eu posso pendurar de cabeça para baixo quando eu chegar lá e me pendurar de joelhos. 187 00:12:29,353 --> 00:12:32,690 Realmente? Nossa, que coragem da sua parte. 188 00:12:32,773 --> 00:12:35,192 Quem quer me mostrar quão bom você realmente é? 189 00:12:42,366 --> 00:12:44,493 Olá meninas, hora de ir. 190 00:12:45,411 --> 00:12:47,580 Seus assistentes estão esperando. O que você está fazendo aqui? 191 00:12:47,663 --> 00:12:49,540 Lave as mãos. Pegue suas mochilas. Vamos. 192 00:12:50,082 --> 00:12:51,542 Sim, senhora. 193 00:12:55,880 --> 00:12:56,881 Ei, cuidado agora. 194 00:13:06,473 --> 00:13:09,643 Por que parece que você está sempre pairando, Sra. Moon? Isso é rude. 195 00:13:09,727 --> 00:13:12,062 Acabei de terminar o que você me pediu para fazer. 196 00:13:12,146 --> 00:13:14,648 Você gostaria de mim imprimi-lo ou enviá-lo on-line? 197 00:13:19,778 --> 00:13:23,741 O que você acha é a maneira mais rápida de se livrar do Sr. Chu? 198 00:13:23,824 --> 00:13:25,075 Alguma ideia, Yeon-jin? 199 00:13:26,285 --> 00:13:27,870 Meu caminho não será bonito. 200 00:13:27,953 --> 00:13:31,415 Mas não tenho tempo a perder em lixo como ele. 201 00:13:31,498 --> 00:13:33,167 acho que você não vai conseguir… 202 00:13:35,586 --> 00:13:37,212 if I say this nicely. 203 00:13:37,713 --> 00:13:38,714 Então serei direto. 204 00:13:39,590 --> 00:13:40,591 Por favor, vá em frente. 205 00:13:47,348 --> 00:13:48,349 eu… 206 00:13:49,767 --> 00:13:52,227 odeio vadias insubordinadas. 207 00:13:54,438 --> 00:13:55,606 Eu respeito sua opinião. 208 00:14:00,819 --> 00:14:02,321 Eu estou farto de você. 209 00:14:05,824 --> 00:14:06,992 Siga-me. 210 00:14:10,454 --> 00:14:12,081 Onde posso encontrar o Sr. Chu? 211 00:14:15,334 --> 00:14:16,585 Olá, posso te ajudar? 212 00:14:16,669 --> 00:14:17,586 Sim, você pode. 213 00:14:18,921 --> 00:14:21,048 Você pode me ajudar a encontrar aquele maldito filho da puta. 214 00:14:22,549 --> 00:14:23,676 Bem aqui. 215 00:14:24,343 --> 00:14:25,344 Quem é você? 216 00:14:31,058 --> 00:14:32,393 Do que se trata? 217 00:14:32,476 --> 00:14:34,144 Sim, é você? 218 00:14:37,690 --> 00:14:38,649 Então isso… 219 00:14:42,569 --> 00:14:43,862 é a sua câmera, certo? 220 00:14:50,911 --> 00:14:52,621 Tudo bem, venha aqui. 221 00:15:00,921 --> 00:15:02,673 Chame a polícia! Chame a polícia! 222 00:15:04,675 --> 00:15:06,385 Quem é você? Por que você está-- 223 00:15:06,468 --> 00:15:07,344 Cale a boca. 224 00:15:07,428 --> 00:15:08,971 Cerre os dentes 225 00:15:09,054 --> 00:15:11,098 se você não quiser engoli-los. 226 00:15:11,682 --> 00:15:13,851 E eu não acho que você queira os policiais envolvidos, pervertidos! 227 00:15:17,730 --> 00:15:18,981 Olá, polícia? 228 00:15:19,857 --> 00:15:21,775 Sim, aqui é Semyeong Elementary. 229 00:15:21,859 --> 00:15:23,736 -Espere! -Cala a boca! 230 00:15:23,819 --> 00:15:26,113 Alguém entrou e está espancando um de nossos professores. 231 00:15:30,284 --> 00:15:31,493 Pegue isso. 232 00:15:33,996 --> 00:15:36,832 eu juntei o que obtivemos nas viagens de campo do ano passado. 233 00:15:37,791 --> 00:15:39,418 Achei que eles poderiam ajudá-lo. 234 00:15:42,337 --> 00:15:43,338 Se houver… 235 00:15:44,923 --> 00:15:46,425 qualquer outra coisa aí, 236 00:15:47,217 --> 00:15:48,093 é um acidente. 237 00:15:49,762 --> 00:15:51,972 Por favor, não conte a ninguém. 238 00:15:54,933 --> 00:15:56,852 Por que você me ajudou? 239 00:15:58,645 --> 00:16:01,482 Foi preciso muita coragem para mim estar aqui agora. 240 00:16:03,609 --> 00:16:05,903 Eu não posso começar essa luta com as coisas que você verá lá, 241 00:16:07,946 --> 00:16:09,740 mas acho que talvez você pudesse. 242 00:16:21,710 --> 00:16:23,420 Espere, espere! 243 00:16:29,927 --> 00:16:31,595 -Venha aqui, idiota. -Por favor, pare. 244 00:17:07,714 --> 00:17:11,260 Sim, pare de chorar. Fale um pouco mais devagar. 245 00:17:11,343 --> 00:17:13,178 Eu não entendo o que você quer dizer. 246 00:17:13,762 --> 00:17:15,222 Você está dizendo tio Jae-jun... 247 00:17:18,142 --> 00:17:19,768 Ele veio para a escola e fez o que? 248 00:17:21,311 --> 00:17:25,065 Uau, isso é lindo, certo? As flores sempre ficam bem em você. 249 00:17:25,566 --> 00:17:26,567 Experimente. 250 00:17:29,027 --> 00:17:32,781 Você sabe o que? Você e eu deveríamos ir para a praia quando o dinheiro chega. 251 00:17:34,616 --> 00:17:38,370 Eu já estive recebendo o suficiente saber que a chantagem faz com que todos desistam. 252 00:17:38,453 --> 00:17:40,038 Essa vadia não vai durar muito. 253 00:17:41,665 --> 00:17:42,791 Vamos agora. 254 00:17:43,292 --> 00:17:44,835 Deveríamos esquecer isso. 255 00:17:45,627 --> 00:17:47,337 Isso é muito perigoso, sabia? 256 00:17:47,421 --> 00:17:49,006 Ei, vamos lá. Não me venha com essa merda. 257 00:17:49,590 --> 00:17:51,800 Droga, você é sempre tão... 258 00:17:54,386 --> 00:17:55,846 Eu trato com você em casa, ok? 259 00:17:57,347 --> 00:18:00,058 Há mais alguém que ela matou. Ela matou duas pessoas! 260 00:18:01,768 --> 00:18:03,020 Não apenas um. 261 00:18:06,023 --> 00:18:07,065 Dois? 262 00:18:11,445 --> 00:18:12,446 Filipinas. 263 00:18:13,655 --> 00:18:15,657 Ouvi dizer que é incrível nas Filipinas. 264 00:18:17,534 --> 00:18:19,036 Ouvi dizer que as mangas são baratas lá. 265 00:18:19,703 --> 00:18:21,622 Vou comprar isso para você em breve. Experimente. 266 00:18:21,705 --> 00:18:22,706 Apenas experimente. 267 00:18:32,507 --> 00:18:34,718 -Ei, eu tenho uma pergunta. -O que? 268 00:18:34,801 --> 00:18:38,847 De volta à loja, onde aquele cara teve a cabeça esmagada. 269 00:18:39,848 --> 00:18:41,183 Por que trazer isso à tona? 270 00:18:41,266 --> 00:18:44,645 Por que não foi tudo o que foi usado, você sabe, quebrar a cabeça dele... 271 00:18:44,728 --> 00:18:46,438 Por que ainda não estava aqui? 272 00:18:50,817 --> 00:18:52,819 Não se preocupe. Quem se importa com isso? 273 00:18:53,362 --> 00:18:54,821 Mantenha a porra da sua boca fechada. 274 00:19:15,592 --> 00:19:17,427 Obrigado pela última vez. 275 00:19:34,111 --> 00:19:37,698 Seong-hee disse que você não vai usá-lo sozinho. 276 00:19:37,781 --> 00:19:38,782 Certo. 277 00:19:42,244 --> 00:19:44,997 Você pode preparar isso para mim? 278 00:19:45,539 --> 00:19:47,291 Não sei como funciona. 279 00:19:50,627 --> 00:19:53,922 Apenas me deixe ir! Por que vocês dois não me deixam ir? 280 00:19:54,006 --> 00:19:57,050 É legal na Holanda. Eu nunca teria que voltar. 281 00:19:57,134 --> 00:19:58,927 Vamos, deixe-me ir! 282 00:19:59,011 --> 00:20:01,138 Você disse que ela está sóbria. Você chama isso de sóbrio? 283 00:20:01,221 --> 00:20:02,472 A culpa é sua. 284 00:20:02,556 --> 00:20:04,641 Como você pôde deixá-la se transformar em um filho do diabo? 285 00:20:04,725 --> 00:20:09,271 Querida, acho que neste momento, ela precisa ser internada em uma reabilitação - 286 00:20:09,354 --> 00:20:12,065 Você quer que todos saibam a filha do pastor é viciada? 287 00:20:12,149 --> 00:20:14,484 É por isso que eu não queria sair de Paris! 288 00:20:14,568 --> 00:20:15,861 -Seu ingrato-- -Querida, pare. 289 00:20:15,944 --> 00:20:17,654 Você acha que queríamos você de volta aqui? 290 00:20:17,738 --> 00:20:19,906 A comunidade em Paris estava fofocando 291 00:20:19,990 --> 00:20:22,993 que você estava usando drogas todas as noites e dormindo nas ruas como uma prostituta! 292 00:20:23,076 --> 00:20:24,619 Ele está certo, Sa-ra. 293 00:20:24,703 --> 00:20:27,748 Podemos cuidar de você aqui na Coreia e conseguir alguma ajuda. 294 00:20:27,831 --> 00:20:30,584 Você nem fala holandês, então por que você não fica em casa? 295 00:20:30,667 --> 00:20:34,421 Você sabe que eu odeio morar aqui. Por que não posso morar na Holanda? 296 00:20:34,504 --> 00:20:36,631 Eu quero ir! Deixe-me ir! Eu quero viver! 297 00:20:36,715 --> 00:20:38,633 Tire-me daqui! Deixe-me ir! 298 00:20:38,717 --> 00:20:41,136 Pai, deixe-me ir, porra! 299 00:20:42,220 --> 00:20:43,263 Caramba! 300 00:20:43,347 --> 00:20:46,475 Onde você está indo? Eu quero ir agora! 301 00:20:48,268 --> 00:20:50,562 A vítima é disposto a aceitar um acordo. 302 00:20:50,645 --> 00:20:52,939 -Se você e a vítima-- -Quem é a vítima? 303 00:20:53,023 --> 00:20:54,691 Ele é o criminoso. 304 00:20:54,775 --> 00:20:56,318 Não chame aquele maldito pervertido de vítima 305 00:20:56,401 --> 00:20:58,320 quando ele está tomando fotos sujas de meninas! 306 00:20:58,403 --> 00:21:01,323 Eu só preciso saber se você está disposto para resolver sobre o ataque. 307 00:21:02,574 --> 00:21:05,410 As fotos são um assunto diferente, certo? 308 00:21:05,994 --> 00:21:08,080 A lei é realmente estranha, né? 309 00:21:08,163 --> 00:21:10,332 De que porra ele está falando? Você vai dizer alguma coisa? 310 00:21:10,415 --> 00:21:11,792 Você deveria parar de falar. 311 00:21:12,876 --> 00:21:15,003 Estarei falando pelo meu cliente. Estamos dispostos a resolver. 312 00:21:15,087 --> 00:21:18,757 Não vou me contentar com aquele idiota. Esse filho da puta deveria estar apodrecendo na prisão! 313 00:21:22,469 --> 00:21:24,805 Olá. Você é o único Falei ao telefone? 314 00:21:24,888 --> 00:21:29,768 Eu sou. Eu sou Choi Won-seok, da equipe jurídica da Jaepyeong Construction. 315 00:21:30,685 --> 00:21:31,520 Que diabos? 316 00:21:31,603 --> 00:21:36,733 Aqui. Este é o acordo que mencionei quando falamos ao telefone. 317 00:21:36,817 --> 00:21:37,818 Muito obrigado. 318 00:21:39,277 --> 00:21:42,155 Ei, você está maluco? Eu não concordei com isso. 319 00:21:43,865 --> 00:21:44,866 Cale a boca. 320 00:21:46,118 --> 00:21:48,537 Você é quem vai para a cadeia se não nos acomodarmos. 321 00:22:11,351 --> 00:22:13,895 Entrei em contato porque imaginei seria mais fácil conseguir um acordo 322 00:22:13,979 --> 00:22:15,439 se Jaepyeong estivesse envolvido. 323 00:22:15,522 --> 00:22:17,649 Certo, e em relação às fotos que foram levados, 324 00:22:17,732 --> 00:22:19,192 estaremos apresentando queixa. 325 00:22:19,693 --> 00:22:21,236 Tanto civil quanto criminal. 326 00:22:21,319 --> 00:22:25,240 Por que você se envolveria? Eu deveria ser o único a fazer isso. 327 00:22:26,241 --> 00:22:27,242 Você não acha? 328 00:22:29,786 --> 00:22:31,288 O que você poderia fazer? 329 00:22:32,414 --> 00:22:33,582 Por favor, diga. 330 00:22:34,791 --> 00:22:37,377 Diga-me, que direito você tem prestar queixa? 331 00:22:41,006 --> 00:22:42,007 Você sabe, certo? 332 00:22:43,216 --> 00:22:44,342 Não é? 333 00:22:45,802 --> 00:22:47,262 Você sabe que sou o pai de Ye-sol. 334 00:22:50,765 --> 00:22:53,393 Você é um filho da puta ainda maior do que eu pensei que você fosse. 335 00:22:54,936 --> 00:22:56,771 Estou avisando, recue. 336 00:22:57,772 --> 00:23:00,025 Esse maldito idiota. 337 00:23:02,235 --> 00:23:05,238 -Você não deveria fazer isso aqui! -Estamos fora de uma delegacia! 338 00:23:05,322 --> 00:23:06,156 Por favor, não faça isso! 339 00:23:08,658 --> 00:23:10,202 Ei, seu maldito... 340 00:23:29,221 --> 00:23:30,722 Seu filho da puta! 341 00:23:38,063 --> 00:23:39,523 Já chega, pare! 342 00:23:39,606 --> 00:23:41,525 -Por que? -Pare com isso, por favor, senhor! 343 00:23:41,608 --> 00:23:43,360 Ei, espere. Deixe-me ir. 344 00:23:44,402 --> 00:23:45,529 Ah Merda! 345 00:23:47,280 --> 00:23:48,782 Foda-se, deixe-me ir! 346 00:23:48,865 --> 00:23:49,866 Eu deixei você ir. 347 00:23:50,951 --> 00:23:52,953 Eu não estou fazendo isso por você. 348 00:23:53,578 --> 00:23:55,580 Minha família não é da sua conta. 349 00:23:56,706 --> 00:23:57,707 Você deveria ir. 350 00:23:58,500 --> 00:23:59,417 E eu estou avisando você, 351 00:23:59,501 --> 00:24:02,003 nunca chegue perto minha filha de novo, idiota. 352 00:24:13,014 --> 00:24:14,182 Merda. 353 00:24:17,561 --> 00:24:18,937 A polícia disse o que? 354 00:24:19,020 --> 00:24:21,356 Eles receberam um relatório sobre o hospital? 355 00:24:21,439 --> 00:24:23,942 Sim, por armazenamento ilegal de cadáver. 356 00:24:24,025 --> 00:24:27,445 Eles querem revistar o necrotério e o congelador. O que devemos fazer? 357 00:24:31,116 --> 00:24:32,367 Onde está o corpo agora? 358 00:24:34,369 --> 00:24:37,289 Realizamos uma autópsia. Não podemos mais segurar o corpo dela. 359 00:24:37,372 --> 00:24:38,206 INVERNO DE 2004 360 00:24:38,290 --> 00:24:41,376 Se não fizermos nada com o corpo dela, o cadáver apodrecerá. 361 00:24:41,459 --> 00:24:43,378 Você tem que fazer um funeral para ela. 362 00:24:43,461 --> 00:24:45,964 TUDO VAI ACABAR SE REALIZARMOS O FUNERAL 363 00:24:46,047 --> 00:24:48,216 É INJUSTO, TÃO INJUSTO 364 00:24:49,050 --> 00:24:52,053 POR FAVOR, ME AJUDE 365 00:24:52,137 --> 00:24:53,638 POR FAVOR 366 00:24:53,722 --> 00:24:55,181 POR FAVOR AJUDE MINHA POBRE FILHA, DOUTORA 367 00:24:55,265 --> 00:24:56,850 Fazer isso aqui não vai te ajudar! 368 00:24:57,809 --> 00:25:00,770 eu preciso saber você entende o que estou lhe dizendo. 369 00:25:00,854 --> 00:25:03,273 ACORDO PARA REALIZAR FUNERAL 370 00:25:03,356 --> 00:25:05,066 Por favor, revise isso e assine. 371 00:25:05,150 --> 00:25:07,485 Você pode assinar com uma impressão digital. 372 00:25:11,698 --> 00:25:13,366 Por favor, senhora! Você tem que assinar. 373 00:25:15,327 --> 00:25:18,496 Tudo isso é trágico. Sem o consentimento da família, 374 00:25:18,580 --> 00:25:20,915 não temos permissão fazer qualquer coisa com o corpo. 375 00:25:20,999 --> 00:25:21,916 Não, não podemos. 376 00:25:22,417 --> 00:25:24,919 A temperatura no necrotério não é suficiente para preservá-la. 377 00:25:25,003 --> 00:25:28,673 Certo. Corpo vai se decompor dentro de seis meses. 378 00:25:28,757 --> 00:25:32,010 Pense na descarga da decadência, sem falar no cheiro. 379 00:25:32,093 --> 00:25:32,927 Eu sei. 380 00:25:33,511 --> 00:25:36,014 Claramente, devemos mover o corpo para o freezer. 381 00:25:36,097 --> 00:25:37,515 Huh? O que? 382 00:25:38,183 --> 00:25:41,019 Ah, nem brinque com isso, senhor! 383 00:25:42,103 --> 00:25:44,731 Ela diz que não foi suicídio. 384 00:25:44,814 --> 00:25:48,068 Toda esta situação não é da nossa conta. 385 00:25:48,151 --> 00:25:51,154 O hospital não pode ser responsabilizado pelos custos incorridos. 386 00:25:51,946 --> 00:25:54,032 Acho que isso será resolvido em breve. 387 00:25:54,115 --> 00:25:56,117 Dizem que o bem triunfa sobre o mal. 388 00:25:58,536 --> 00:26:01,623 Vamos cuidar dela até que as coisas se resolvam. 389 00:26:03,708 --> 00:26:06,044 eu fui informado houve uma reclamação civil. 390 00:26:07,128 --> 00:26:11,549 Ainda assim, não consigo entender como isso é estranho. 391 00:26:12,384 --> 00:26:15,053 A equipe do hospital seria os únicos incomodados, 392 00:26:15,637 --> 00:26:19,182 e não tenho certeza por que há um problema depois de todo esse tempo. 393 00:26:19,265 --> 00:26:21,726 Além disso, por que alguém denuncie isso à polícia, 394 00:26:21,810 --> 00:26:25,021 não é o Ministério da Saúde e Bem-Estar? 395 00:26:28,608 --> 00:26:31,611 Difícil dizer, mas somos obrigados para investigar este caso. 396 00:26:32,195 --> 00:26:35,490 Preciso que o corpo seja levado de volta ao necrotério. 397 00:26:36,741 --> 00:26:39,119 Eu apresentei o relatório. Entende o que estou dizendo? 398 00:26:40,787 --> 00:26:41,705 Sim. 399 00:26:42,622 --> 00:26:45,750 Então você admite que o hospital mudou o corpo do necrotério para o freezer, 400 00:26:45,834 --> 00:26:47,001 sem o consentimento da família? 401 00:26:47,085 --> 00:26:49,546 E as intenções por trás dessa decisão não eram claros. 402 00:26:49,629 --> 00:26:50,630 “Intenções”? 403 00:26:50,714 --> 00:26:53,383 Você poderia ter movido o corpo para conduzir experimentos ilegais, 404 00:26:53,466 --> 00:26:55,009 ou por qualquer outro motivo. 405 00:26:56,094 --> 00:27:00,014 Dito isto, você deve mover o corpo de volta ao necrotério. 406 00:27:01,266 --> 00:27:02,308 Nós não vamos. 407 00:27:02,392 --> 00:27:04,769 Se houve um crime aqui, aceitaremos punição. 408 00:27:05,353 --> 00:27:07,981 Até então, o corpo permanece no freezer. 409 00:27:10,483 --> 00:27:11,776 A morte dessa garota era suspeita… 410 00:27:11,860 --> 00:27:13,319 PROCESSO EM 15/12/2004 YOON SO-HEE 411 00:27:13,403 --> 00:27:15,113 …e ainda não encontramos a verdade real. 412 00:27:16,656 --> 00:27:18,074 Essa é a nossa intenção. 413 00:27:19,492 --> 00:27:20,744 Fui claro? 414 00:27:27,167 --> 00:27:28,501 Ah, pedaço de merda. 415 00:27:29,002 --> 00:27:30,920 É melhor você me mandar uma mensagem de volta 416 00:27:31,004 --> 00:27:33,006 ou pegue a porra do seu telefone. 417 00:27:33,715 --> 00:27:35,592 Muito ocupado para conversar? 418 00:27:44,934 --> 00:27:46,895 Deixa eu ver aqui. 419 00:27:48,396 --> 00:27:49,981 VENHA ME CONHECER, TENHO COISAS A DIZER 420 00:27:50,064 --> 00:27:51,065 VOCÊ DEVE ESTAR ME IGNORANDO 421 00:27:51,149 --> 00:27:52,734 PORQUE VOCÊ NÃO SABE ESTE NÚMERO 422 00:27:52,817 --> 00:27:54,068 MAS EU SOU A MÃE DO DONG-EUN 423 00:27:54,152 --> 00:27:55,320 VOCÊ TEM QUE ENCONTRAR SEU… 424 00:28:03,077 --> 00:28:04,788 Ah, vamos lá! 425 00:28:07,749 --> 00:28:08,750 Caramba! 426 00:28:11,127 --> 00:28:13,046 VOCÊ TEM QUE SE ENCONTRAR SUA FUTURA SOGRA 427 00:28:13,129 --> 00:28:13,963 QUE RUDE DA SUA parte 428 00:28:17,258 --> 00:28:19,093 Eu quero picles. 429 00:28:19,677 --> 00:28:20,678 Eu pagarei. 430 00:28:22,013 --> 00:28:24,933 -Incluindo essa pessoa. -Traga-me mais! 431 00:28:46,704 --> 00:28:47,956 Por que você está aqui? 432 00:28:49,374 --> 00:28:51,292 Você não foi buscar Ye-sol? 433 00:28:51,376 --> 00:28:54,045 Ye-sol saiu cedo e foi para a casa da avó. 434 00:28:54,963 --> 00:28:56,548 O Sr. Ha está lá dentro, senhora. 435 00:29:04,514 --> 00:29:06,724 eu solicitei uma ordem de restrição temporária 436 00:29:06,808 --> 00:29:07,934 contra o Sr. Jeon Jae-jun. 437 00:29:08,017 --> 00:29:09,602 Prosseguiremos o mais rápido possível. 438 00:29:10,436 --> 00:29:11,437 Entendo, bom trabalho. 439 00:29:11,521 --> 00:29:13,940 Vou visitar um site. Vejo você no escritório amanhã. 440 00:29:14,023 --> 00:29:16,109 Por que você mandou Ye-sol para a casa da sua mãe? 441 00:29:16,192 --> 00:29:18,236 Eu tenho meus motivos. Conversaremos mais tarde. 442 00:29:18,319 --> 00:29:20,071 Eu tenho que ouvir isso da unidade ... 443 00:29:21,197 --> 00:29:22,031 O que aconteceu? 444 00:29:23,867 --> 00:29:24,951 Uma briga? 445 00:29:25,034 --> 00:29:26,494 Eu não acho que deveríamos conversar agora, 446 00:29:26,578 --> 00:29:28,454 porque eu não tenho qualquer coisa boa para dizer a você. 447 00:29:28,538 --> 00:29:31,416 Então eu não posso nem perguntar por que minha filha saiu da escola mais cedo? 448 00:29:32,417 --> 00:29:34,586 Por que você está agindo de forma tão superior agora? 449 00:29:35,295 --> 00:29:39,048 Prefiro ter uma discussão. Prefiro que você seja mau. 450 00:29:41,342 --> 00:29:42,677 Multar. Então vamos conversar. 451 00:29:44,012 --> 00:29:47,181 Não sei por onde começar, mas este é um lugar tão bom quanto qualquer outro. 452 00:29:49,726 --> 00:29:52,061 O amante da minha esposa foi para a escola da minha filha, 453 00:29:52,145 --> 00:29:53,605 alegando ser seu pai. 454 00:29:55,607 --> 00:29:56,441 Quer discutir agora? 455 00:30:02,280 --> 00:30:04,032 Você está se perguntando se eu sei 456 00:30:05,617 --> 00:30:07,118 quem é o pai de Ye-sol. 457 00:30:09,621 --> 00:30:12,457 Eu sei tudo. Todos os seus segredos. 458 00:30:19,297 --> 00:30:22,091 Você não tem ideia o quanto estou me segurando! 459 00:30:25,136 --> 00:30:26,638 Mesmo depois de tudo isso, 460 00:30:26,721 --> 00:30:29,307 a única coisa com quem você realmente se preocupa é você mesmo. 461 00:30:31,059 --> 00:30:32,810 Ye-sol está sofrendo… 462 00:30:35,730 --> 00:30:37,649 e você quer discutir comigo? 463 00:30:40,151 --> 00:30:41,152 Pelo menos… 464 00:30:42,987 --> 00:30:44,656 Eu tentei nos proteger 465 00:30:45,740 --> 00:30:46,991 com esses segredos. 466 00:30:48,534 --> 00:30:51,037 Você o destruiu arrastando tudo para fora. 467 00:30:51,120 --> 00:30:52,956 O que você queria proteger? 468 00:30:54,082 --> 00:30:56,751 Nosso casamento, sua carreira, Ye-sol, seu amante? 469 00:30:59,337 --> 00:31:01,172 Você não poderia proteger nada disso. 470 00:31:07,261 --> 00:31:09,013 Deixe-me deixar isso bem claro. 471 00:31:11,766 --> 00:31:13,184 Ye-sol é meu... 472 00:31:15,979 --> 00:31:17,397 mesmo que você não esteja. 473 00:31:40,670 --> 00:31:42,755 MÃE DE SEUNG-A 474 00:31:44,549 --> 00:31:45,383 Como você está, garota? 475 00:31:45,466 --> 00:31:47,301 Por que você não está respondendo minhas mensagens? 476 00:31:47,385 --> 00:31:49,637 O que você acha sobre toda essa coisa de suborno? 477 00:31:49,721 --> 00:31:51,389 Estamos indo para a escola agora. 478 00:31:51,472 --> 00:31:53,141 Você vem? Precisamos do seu voto? 479 00:31:53,224 --> 00:31:54,934 Está uma bagunça total lá! 480 00:31:55,018 --> 00:31:57,145 Além disso, você ouviu um dos professores foi preso? 481 00:31:57,228 --> 00:31:58,646 Isso não é loucura? 482 00:31:58,730 --> 00:32:00,481 Ah, me desculpe por não ter mandado mensagem. 483 00:32:01,190 --> 00:32:02,817 Estou no trabalho agora. 484 00:32:03,401 --> 00:32:04,986 Você pode realmente votar em meu nome? 485 00:32:06,654 --> 00:32:08,990 Subornos, hein? Isso é uma loucura. 486 00:32:09,991 --> 00:32:11,826 Um professor assim deveria ser demitido. 487 00:32:59,540 --> 00:33:02,210 DA MÃE DE KIM SI-U 488 00:33:15,765 --> 00:33:18,726 O que você está fazendo? Você deveria ter deixe-me saber que você estava vindo. 489 00:33:18,810 --> 00:33:21,813 Deixe isso em paz. Ainda não tirei as tags. 490 00:33:22,688 --> 00:33:23,815 Sair! 491 00:33:24,524 --> 00:33:26,150 Ei! Ei! 492 00:33:26,234 --> 00:33:27,235 Parar! 493 00:33:31,072 --> 00:33:33,491 Essa foi a última coisa você deveria ter feito comigo. 494 00:33:33,991 --> 00:33:35,910 Você pode me rastrear aqui e aparecer 495 00:33:35,993 --> 00:33:38,746 e invadir minha vida como a vadia sem vergonha que você é, 496 00:33:38,830 --> 00:33:40,164 mas a única coisa que você não deveria ter feito 497 00:33:40,248 --> 00:33:42,583 está do lado do monstro que arruinou minha vida! 498 00:33:44,669 --> 00:33:46,212 Como você pôde fazer isso de novo? 499 00:33:47,547 --> 00:33:49,966 Como você pôde me abandonar assim de novo? 500 00:33:50,633 --> 00:33:51,717 Foi a única coisa… 501 00:33:53,761 --> 00:33:56,639 a única coisa que você nunca, jamais deveria ter feito! 502 00:33:57,223 --> 00:34:00,726 Você sabe quanto isso vale? 503 00:34:08,359 --> 00:34:09,360 Ei! 504 00:34:11,404 --> 00:34:12,238 Não faça isso! 505 00:34:12,822 --> 00:34:13,656 Pare com isso! 506 00:34:14,240 --> 00:34:15,658 Porra! Estúpido! 507 00:34:19,620 --> 00:34:20,663 Ei, 508 00:34:20,746 --> 00:34:21,873 sua vadia maluca! 509 00:35:43,454 --> 00:35:45,081 Ei, o que você está fazendo? 510 00:35:46,666 --> 00:35:47,667 Sair. 511 00:35:48,376 --> 00:35:50,544 Vamos fazer uma conferência de pais e professores. 512 00:35:52,922 --> 00:35:54,882 Eu vi Ha Do-yeong na delegacia. 513 00:35:56,384 --> 00:35:59,720 Pensei que eu era o único para quem você contou. Você está me enganando ou o quê? 514 00:36:01,555 --> 00:36:02,974 Saia do carro, vadia! 515 00:36:06,185 --> 00:36:09,063 Uau! Uau! 516 00:36:10,564 --> 00:36:11,691 Sim, vá em frente. 517 00:36:12,650 --> 00:36:13,651 Bata em mim! 518 00:36:14,360 --> 00:36:17,029 Vá em frente e me bata, seu maldito perdedor! 519 00:36:28,416 --> 00:36:29,250 Você está bem? 520 00:36:33,963 --> 00:36:37,049 Nossa, comprei esse carro recentemente. 521 00:36:37,133 --> 00:36:39,468 Ainda estou me adaptando a isso. Você se machucou? 522 00:36:42,346 --> 00:36:45,057 Oh meu Deus, é esse idiota. Muito louco. 523 00:36:48,894 --> 00:36:49,895 Você está bêbado? 524 00:36:49,979 --> 00:36:53,190 Por que você ficou na frente do carro de alguém na chuva torrencial? 525 00:36:53,274 --> 00:36:54,775 E vestido todo de preto. 526 00:36:55,276 --> 00:36:57,862 Se não fosse pelo meu carro de alto desempenho, Eu poderia ter batido em você. 527 00:36:59,030 --> 00:37:02,575 Cara, tome mais cuidado da próxima vez. Você não quer morrer, certo? 528 00:37:03,200 --> 00:37:04,035 O que? 529 00:37:04,618 --> 00:37:05,786 Jesus Cristo. 530 00:37:06,746 --> 00:37:08,080 Você é um maldito psicopata. 531 00:37:09,123 --> 00:37:10,624 Aqui, este é o meu cartão. 532 00:37:12,960 --> 00:37:15,755 Agora você sabe como entrar em contato se precisar de alguma coisa minha, certo? 533 00:37:17,173 --> 00:37:18,507 Estou um pouco ocupado agora. 534 00:37:25,264 --> 00:37:26,766 Estou mudando isso. 535 00:37:28,225 --> 00:37:30,227 Se você continuar aí parado, Eu vou bater em você dessa vez! 536 00:37:36,567 --> 00:37:39,570 Ei, ei! Ei! Parar! Ei! 537 00:37:39,653 --> 00:37:40,738 Ei! Ei! Parar! Merda. 538 00:37:42,156 --> 00:37:43,324 Saia do carro. 539 00:37:43,949 --> 00:37:44,909 Saia, idiota! 540 00:37:52,500 --> 00:37:53,584 Ei. 541 00:37:54,752 --> 00:37:55,669 Ei. 542 00:37:56,253 --> 00:37:57,088 Ei! 543 00:38:00,925 --> 00:38:03,010 Merda. O que diabos há de errado com ele? 544 00:38:09,725 --> 00:38:13,604 Vou desistir do meu aluguel. Você tem uma semana para desocupá-lo. 545 00:38:14,939 --> 00:38:16,273 Espero que hoje 546 00:38:17,817 --> 00:38:20,694 é a última vez que você e eu nunca mais nos veremos. 547 00:38:21,779 --> 00:38:24,865 Pare de me dar toda essa porcaria e saia daqui. 548 00:38:26,367 --> 00:38:28,869 Quantas vezes eu tenho que te contar? 549 00:38:28,953 --> 00:38:30,704 O sangue é mais espesso que a água. 550 00:38:30,788 --> 00:38:32,665 Dong-eun, você se lembra disso. 551 00:38:35,292 --> 00:38:37,711 Eu só preciso um subdocumento do condado, 552 00:38:37,795 --> 00:38:41,424 e ele me dirá exatamente onde você está. 553 00:38:47,054 --> 00:38:48,556 Prossiga. Corra então. 554 00:38:50,558 --> 00:38:54,019 Vamos ver se você consegue se esconder, ou se eu encontrar você. 555 00:39:20,963 --> 00:39:21,964 Estou bem aqui. 556 00:39:22,047 --> 00:39:23,048 Você? 557 00:39:26,719 --> 00:39:28,220 Isso é bom. Eu também estou bem. 558 00:39:29,638 --> 00:39:31,724 O que você está fazendo aí agora? 559 00:39:32,433 --> 00:39:33,476 Você sabe. 560 00:39:35,603 --> 00:39:39,273 Só estou tentando mostrar que estou aqui. 561 00:39:40,774 --> 00:39:41,859 Era óbvio? 562 00:39:49,950 --> 00:39:52,786 Posso perguntar como você me encontrou por aí? 563 00:39:56,916 --> 00:40:00,085 Sua mãe me procurou. Ela encontrou meu número de telefone. 564 00:40:01,295 --> 00:40:03,464 Park Yeon-jin deve ter dado a ela. 565 00:40:08,969 --> 00:40:10,304 Bem, só para você saber, 566 00:40:11,138 --> 00:40:12,389 Estou dormindo, 567 00:40:13,140 --> 00:40:15,726 e também pretendo dormir cedo esta noite. 568 00:40:19,063 --> 00:40:20,397 Então apenas descanse um pouco. 569 00:40:23,400 --> 00:40:25,027 Boa noite, então. 570 00:40:30,491 --> 00:40:31,492 Boa noite. 571 00:40:59,436 --> 00:41:00,771 ONDE ESTÁ SUA CLÍNICA? POSSO IR ATÉ VOCÊ 572 00:41:00,854 --> 00:41:01,689 Ouvi dizer que você é médico 573 00:41:01,772 --> 00:41:03,232 SÓ QUERO AGRADECER E COMPRO UMA REFEIÇÃO PARA VOCÊ 574 00:41:20,249 --> 00:41:23,669 IGREJA DA FÉ SUNGHAN 575 00:41:29,383 --> 00:41:31,135 Olá. Bom dia. 576 00:41:34,013 --> 00:41:37,016 Aqui você vai. As fotos são salvas nele. 577 00:41:44,773 --> 00:41:48,694 Olá, senhora. Sou eu. estou ligando porque pensei que você deveria saber. 578 00:41:49,778 --> 00:41:53,616 Bem, Moon Dong-eun agora está entrando em uma igreja. 579 00:41:53,699 --> 00:41:54,700 Uma igreja? 580 00:41:55,618 --> 00:41:59,371 O que, ela vai se arrepender de repente agora? 581 00:41:59,455 --> 00:42:02,958 Não sei. Quem sabe se Deus está ouvindo agora? 582 00:42:03,042 --> 00:42:04,126 Ei, senhora! 583 00:42:05,544 --> 00:42:07,046 Então, por que eu deveria me importar? 584 00:42:07,630 --> 00:42:10,966 Bem, senhora, a igreja onde ela está agora 585 00:42:11,842 --> 00:42:15,596 é aquele que pertence pelos pais do seu amigo, sabe? 586 00:42:32,863 --> 00:42:35,491 EU TE CONVIDO AO JARDIM DO ÉDEN, IRMÃ 587 00:42:59,431 --> 00:43:00,766 REBANHO DE OVELHAS DA IGREJA SUNGHAN 588 00:43:00,849 --> 00:43:02,685 SHOW SURPRESA NA CAPELA SUBTERRÂNEA 589 00:43:05,688 --> 00:43:07,856 VOCÊ ESTÁ NA CÂMERA NÃO SEJA TÍMIDO E SORRIA, SA-RA! 590 00:43:07,940 --> 00:43:09,650 OBRIGADO PARA FINANCIAR O SHOW, SA-RA 591 00:43:12,069 --> 00:43:13,487 EM CONSTRUÇÃO 592 00:43:44,184 --> 00:43:46,854 VOCÊ ESTÁ NA CÂMERA NÃO SEJA TÍMIDO E SORRIA, SA-RA! 593 00:43:49,440 --> 00:43:51,024 Obrigado! 594 00:43:51,108 --> 00:43:52,109 Amém. 595 00:44:37,613 --> 00:44:39,990 Você não é um artista. Você é apenas um viciado. 596 00:44:41,158 --> 00:44:42,201 Filho Myeong-o? 597 00:44:43,744 --> 00:44:45,412 Você é o maldito diabo. 598 00:44:53,086 --> 00:44:54,087 Volte. 599 00:44:55,464 --> 00:44:57,341 Vá rastejar de volta para a porra da parede! 600 00:45:11,980 --> 00:45:13,982 Você também sabe rastejar. 601 00:45:14,566 --> 00:45:16,735 Lembro-me de como você rastejou bem naquele dia. 602 00:45:18,403 --> 00:45:19,321 Apenas pense. 603 00:45:20,280 --> 00:45:23,742 Pense nisso, Sa-ra. Tente lembrar como você rastejou como um animal. 604 00:45:54,940 --> 00:45:55,941 Eu lembro. 605 00:46:00,195 --> 00:46:01,989 Eu me lembro disso agora. 606 00:47:20,651 --> 00:47:21,735 Foi você? 607 00:47:23,236 --> 00:47:24,071 Você fez isso? 608 00:47:25,697 --> 00:47:28,617 Isso exigiu muito esforço. Você gosta disso? 609 00:47:31,745 --> 00:47:33,497 Você está fazendo tudo isso por nada. 610 00:47:33,997 --> 00:47:36,291 Sa-ra é apenas uma réu primária. 611 00:47:36,375 --> 00:47:37,668 Ela sairá em breve. 612 00:47:38,877 --> 00:47:40,462 Você não vai nos derrubar. 613 00:47:41,171 --> 00:47:42,005 Realmente? 614 00:47:42,839 --> 00:47:45,842 Você vai tentar o seu melhor para não ser derrubado, 615 00:47:46,718 --> 00:47:48,553 Previsor do Tempo A. 616 00:47:54,101 --> 00:47:58,105 EXPOSIÇÃO DA PREVISÃO DO TEMPO A PARA VIOLÊNCIA ESCOLAR 617 00:48:29,261 --> 00:48:31,221 CHAT DE GRUPO DE COLEGAS HTN VI O ARTIGO SOBRE VIOLÊNCIA ESCOLAR 618 00:48:31,304 --> 00:48:32,305 DROGAS? PREVISOR QUEM? 619 00:48:32,389 --> 00:48:33,223 PROVAVELMENTE DROGAS LOUCO 620 00:48:41,314 --> 00:48:43,066 Vadia, que porra você fez? 621 00:48:44,317 --> 00:48:47,154 Sa-ra pode sair dessa, mas você definitivamente não vai. 622 00:48:47,654 --> 00:48:50,073 Você é um assassino, e ele não foi o primeiro. 623 00:48:54,494 --> 00:48:55,912 CASA FUNERÁRIA DE YEONGSAN 624 00:49:07,507 --> 00:49:08,508 Prove, então. 625 00:49:09,676 --> 00:49:12,512 Você tem alguma prova? 626 00:49:14,639 --> 00:49:16,141 Você não tem ideia.